NUT " REGGAE" JUNG

Bob Marley

คุณคงคุ้นเคยกับภาพของชายผิวดำ ผมเดรดล็อก คนนี้ดี ในนาม บ็อบ มาร์ลี่ย์

 (ไม่ได้อ่านว่ามาเล่ย์)   คุณอาจเคยได้ยินเพลง ของเขาหลายเพลงด้วยกัน แต่ไม่แน่ใจว่าจะมีคนรู้จักตัวตนและความ

สำคัญของ Bob ต่อสังคมที่เขาอยู่มากน้อยแค่ไหยเขาคือศิลปินคนแรกจากประเทศโลกที่สาม ที่โด่งดังไปทั่วโลก...

 Robert Nesta Marley หรือ Bob Marley เป็นลูกครึ่ง Jamaican – Englishเขาจึงมีสีผิว

ที่ขาวกว่าเด็กๆ Jamaican ด้วยกัน พ่อเขาเป็นนายทหารชาวอังกฤษวัย 50 นาม “ผู้กอง Norval Marley”

ที่ Bob ไม่เคยเห็นหน้า เพราะพ่อจากไปตั้งแต่คืนที่แต่งงานกับแม่!...และก็ทิ้งเขาไว้กับแม่อายุ17! และคุณตา ในสภาพ

ที่จนและลำบาก (จริงๆพ่อกลับมาขอ Bob ไปเลี้ยงตอน 5 ขวบแต่ก็เลี้ยงอย่างละทิ้งจนแม่ต้องไปรับคืนมา)  แม่และ Bob

ย้ายบ้านเข้าไปอยู่ใน Government yard ใน Trench town...ย่านหนึ่งใน Kingston เมืองหลวงของ

 จาไมก้าสภาพน่าจะประมาณสลัม แต่มี 2 ชั้น  หลายเพลงของ Bob Marley มีเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองและย่านนี้ รวมทั้ง

 No woman, No cry (แต่เพลงนี้ Tartarเพื่อน Bob เป็นคนแต่งต่างหาก)  ที่ย่านแห่งนี้เอง Bob ได้ศึกษา

ดนตรีและกีตาร์ด้วยตัวเองจากเพื่อนๆในย่าน และรวมตัวกันตั้งวงด้วยกันชื่อ The Teenagers และเปลี่ยนชื่อมาเป็น

The Wailers จนได้ออกแผ่นเสียงกับค่ายหนึ่งในจาไมก้า  ต่อมาเขาก่อตั้งค่ายเพลงขึ้นเองกับ Rita ภรรยา และเพื่อน

The Wailers บางคน จนสุดท้ายเป็นสมาชิกของค่ายเพลงดังในอังกฤษที่ก่อตั้งครั้งแรก ในจาไมก้า อย่าง Islands

ซึ่งได้สนับสนุน Bob อย่างเต็มที่ทั้งทุน และการโปรโมท จนเขาได้ทัวร์คอนเสิร์ตหลายที่ในอเมริกาและยุโรปจนโด่งดัง...

ด้วยดนตรีไพเราะแปลกหู ที่มากับเนื้อหาขบถเรียกร้องเสรีภาพของคนเชื้อสายแอฟริกัน 

Bob Marley เคยถูกลอบยิงก่อนวันแสดงคอนเสิร์ต Smile Jamaican (ปี 1976) 2 วัน
ด้วยเหตุผลทางการเมือง ขณะที่การเมืองจาไมกากำลังดุเดือด ระหว่างพรรครัฐบาลและฝ่ายค้าน

(เขาคือลูกหลงของการเรียกร้องเสรีภาพ) ตัวเขาบาดเจ็บพอสมควร แต่ยังยืนยันที่จะขึ้นร้องเพลง

เพราะเชื่อว่ามีประชาชนรอเขาอยู่เป็นจำนวนมาก หลังจากนั้นเขาหลบไปพักที่เกาะหนึ่งในบาฮาม่า นานถึง

15 เดือน ต่อด้วยบ้านพักที่อังกฤษในเมืองเชลซี   แล้ว “ปาติหาน” ก็มีจริง ด้วยดนตรีของ Bob Marley

ในปี 1978 เหตุบ้านการเมืองของจาไมก้าไม่ดีขึ้นเลย ด้วยการบริหารงานที่ล้มเหลวของรัฐบาล เศรษฐกิจที่ย่ำแย่

การฆ่าฟันเกิดขึ้นมาก และการเขม่นกันของ 2 พรรคคู่แข่ง (เขม่นกันขนาดสงครามกลางเมืองย่อมๆเลย) คอนเสิร์ต

ที่ชื่อ One love, Peace concert จึงกำเนิดขึ้น  ด้วยความหวัง จะช่วยบรรเทาเหตุการณ์อันเลวร้าย 

มีศิลปินชั้นนำร่วมแสดงถึง 16 คณะ และแน่นอน ต้องมี Bob Marley  ปาฏิหาริย์นั้น เกิดขึ้นบนเวที ระหว่าง

การเล่นเพลงJammin’   เมื่อ Bob ได้เชิญผู้นำทั้งสองพรรคขึ้นบนเวที (แล้วมันก็ขึ้นมาซะด้วย)....จับมือของทั้ง

คู่กุมไว้ด้วยกันเหนือหัว แล้วกล่าวว่า  (โดยย่อ) “เพื่อให้โลกเห็นว่าเราสามัคคีกันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ผมพูดไม่เก่ง
แต่อยากให้คุณเข้าใจ...MR. Michael Manley และ MR Edward Seaga (สองคู่อริ)  เราจะจับมือกัน

บอกให้โลกรู้ว่า เราจะรวมกันเป็นหนึ่ง..เราจะรักกัน”ไม่มีใครรู้ว่าการนำคู่แข่งทางการเมืองมาจับมือกันจะได้ผลเพียงใด

ในทางปฏิบัติแต่ที่ทั้งโลกรู้ก็คือ พลังอำนาจจากดนตรีมีมากกว่าไว้ฟังเพื่อความบันเทิง*เขาได้รับรางวัล Medal of Peace

จากสหประชาชาติในปีนั้นเอง3 ปีต่อมา Bob Marley จากโลกไปเมื่ออายุ 37 ด้วยโรคมะเร็ง  พิธีศพของเขาจัดขึ้น

อย่างยิ่งในใน Kingston  MR. Michael Manley และ MR Edward Seaga... ก็มาร่วมงานด้วย

*ย่อหน้านี้นำมาจากหนังสือ “ BM ขบถแห่งโลกที่ 3” ของคุณ ปรารถนา รัตนะสิทธิ์

เพลงที่เปิดอยู่คือ Jammin' ถ้าฟังจนจบ จะต่อด้วยเพลงนี้...Redemption Songs

… เพลงที่ถูกกล่าวถึงว่าเป็นตัวแทนของ Bob Marley และ Rastafari ได้ดีที่สุด

เนื้อหาพูดถึงตั้งแต่ การถูกซื้อตัวมาเป็นทาสจากแอฟริกาแหล่งกำเนิด พูดถึงการเป็น“ทาสทางร่างกาย” 

และ “ทาสทางจิตใจ” แปลแบบบื้อๆนะคะ รบกวน Rastafarian ช่วยชี้แนะด้วย!!!

Old pirates, yes, they rob I;   โจรสลัดปล้นข้ามา
Sold I to the merchant ships,  ขายให้แก่เรือพ่อค้า
Minutes after they took I  หลังจากที่
From the bottomless pit.  เขาเอาข้าขึ้นมาจากที่สุดลึก (นรก? หรือชั้นของคนจนบนเรือ?)
But my hand was made strong มือของข้ากลับแข็งแกร่งขึ้น
By the 'and of the Almighty.  เป็นมือแห่งพระผู้เป็นเจ้า
We forward in this generation   ที่ส่งต่อมาถึงคนรุ่นนี้
Triumphantly.    อย่างผู้มีชัยชนะ
Won't you help to sing   เราจะไม่ช่วยกันร้อง
These songs of freedom?  เพลงแห่งอิสระภาพนี้หรือ
'Cause all I ever have: เพราะข้าก็มีแค่
Redemption songs;  เพลงแห่งการปลดเปลื้อง
Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery; 

ปลดตัวท่านออกจากการเป็นทาสทางจิตใจ
None but ourselves can free our minds. 

มีแต่เราเท่านั้นที่จะปลดปล่อยจิตใจเราได้
Have no fear for atomic energy, 

อย่าไปกลัวเลยพลังงานปรมณู (ตรงตัวงี้?)
'Cause none of them can stop the time. 

เพราะไม่มีใครหยุดเวลาได้
How long shall they kill our prophets, 

เขาจะฆ่าพระผู้เผยแพร่ของเราเมื่อไหร่?
While we stand aside and look? Ooh! 

ในขณะที่เราได้แต่แค่ยืนดู?
Some say it's just a part of it:  มีคนกล่าวว่านี่เป็นแค่ส่วนหนึ่ง
We've got to fulfil de book. เราต้องทำให้มันเป็นจริง (?)